1 00:02:31,277 --> 00:02:36,532 خون آشام برهنه 2 00:08:58,121 --> 00:09:00,624 - دعوتنامه داری؟ - من ندارم. 3 00:09:00,707 --> 00:09:02,251 پس من متاسفم. 4 00:09:13,053 --> 00:09:14,346 برو بیرون 5 00:09:18,642 --> 00:09:20,352 شما امشب در ایل سنت لوئیس بودید. 6 00:09:20,435 --> 00:09:24,565 منظورتان در خانه شهرتان است؟ میخواستم ببینمش 7 00:09:24,648 --> 00:09:27,234 قبلا بهت گفته بودم در امور من دخالت نکنم 8 00:09:27,818 --> 00:09:30,237 اما... من پسر تو هستم. 9 00:09:30,320 --> 00:09:35,158 اگه پول میخوای بهش میرسی خانم ها، هیچ کمبودی وجود ندارد. 10 00:09:35,242 --> 00:09:36,785 اما به کار خودت فکر کن 11 00:09:36,868 --> 00:09:39,246 ممکن بود دیشب کشته شوم! 12 00:09:39,329 --> 00:09:41,540 از کار من دوری کن! 13 00:10:04,688 --> 00:10:06,481 پس همین است. 14 00:10:06,565 --> 00:10:09,526 شما مهمانی های خصوصی برگزار می کنید در ایل سنت لوئیس، 15 00:10:10,110 --> 00:10:12,863 ... تو دختری را می ربایی، و هیچ کس چیزی نمی گوید 16 00:10:14,865 --> 00:10:16,366 من به اندازه کافی غذا خورده ام. 17 00:10:18,201 --> 00:10:21,872 من می روم تا بفهمم پدرم چیست و دو شریک او تا. 18 00:13:15,212 --> 00:13:18,006 - خیلی خوب، سولانژ. - ممنون آقای رادامانته. 19 00:13:19,382 --> 00:13:23,053 یک چیز دیگر، سولانژ، لطفا به پسرم بگو... 20 00:13:23,136 --> 00:13:26,139 ...من برای شام خونه نمیام. من کارهایی برای رسیدگی دارم 21 00:13:26,223 --> 00:13:28,683 - و برای ما نوشیدنی سرو کنید. - بلافاصله آقای رادامانته. 22 00:13:36,399 --> 00:13:40,070 همه چیز خوب است. من هر قدم او را دنبال می کنم. 23 00:13:41,404 --> 00:13:43,448 نگران نباش اون منو نمیبینه 24 00:13:43,532 --> 00:13:46,034 هر جا او برود من آنجا خواهم بود، در سایه ها 25 00:14:16,731 --> 00:14:18,483 بنابراین، نمایش ... 26 00:14:18,567 --> 00:14:22,529 ما برای آن نیامدیم. چه خبر است؟ 27 00:14:22,612 --> 00:14:24,865 آیا محل مناسب است؟ 28 00:14:24,948 --> 00:14:27,242 امیدوارم بدونی داری چیکار میکنی رادامانته. 29 00:14:27,325 --> 00:14:30,787 - همه اینها هزینه زیادی دارد. - به خطرات اشاره نکنیم. 30 00:14:32,497 --> 00:14:34,624 همه چیز همانطور است که من دوست دارم. 31 00:23:47,009 --> 00:23:48,678 باید سریع بری 32 00:23:53,141 --> 00:23:55,393 پدرت را در دفترش پیدا می کنی. 33 00:23:56,394 --> 00:23:59,397 یک دفعه برو اونجا رازهای دیگری در انتظار شماست. 34 00:28:08,479 --> 00:28:10,314 اون تو هستی پیر؟ 35 00:28:11,023 --> 00:28:12,983 من خیلی سرم شلوغه 36 00:28:14,527 --> 00:28:16,779 چی؟ مردان حیوان؟ 37 00:28:17,780 --> 00:28:21,575 یک دختر جوان؟ در مورد چی حرف میزنی؟ 38 00:28:24,286 --> 00:28:27,665 میخوای با ماشین بیام پایین در نیمه های شب؟ 39 00:28:28,958 --> 00:28:33,170 شما در خطر هستید؟ باشه من میام 40 00:28:34,046 --> 00:28:35,798 کجایی؟ 41 00:28:36,507 --> 00:28:41,929 شما را به دفتر پدرتان می برند؟ باشه منتظر من باش 42 00:28:51,564 --> 00:28:53,607 یک جاسوس در خانه شهری بود. 43 00:28:53,691 --> 00:28:57,069 - کی بود؟ - من نمی دانم. او فرار کرد. 44 00:28:57,153 --> 00:28:59,488 ما باید خانه شهری را پاکسازی کنیم و او را به اینجا بیاور 45 00:28:59,572 --> 00:29:02,700 به من بسپار او قبل از سحر اینجا خواهد بود. 46 00:31:48,324 --> 00:31:49,825 این چیه؟ 47 00:31:49,909 --> 00:31:52,870 تجزیه و تحلیل خون با نام و شغل 48 00:31:54,246 --> 00:31:59,835 نگهبان شب، درنده- همه آنها شب کار می کنند 49 00:32:02,046 --> 00:32:03,964 صدها نفر از آنها وجود دارد. 50 00:32:08,802 --> 00:32:13,182 خون، شب - و چرا عکس دختر روی دیوار؟ 51 00:32:14,099 --> 00:32:17,937 او می تواند یک ربات باشد. که توضیح می دهد چرا گلوله او را نکشته 52 00:32:18,020 --> 00:32:21,899 دستش را روی صورتم گذاشت. من او را لمس کردم. اون ربات نیست 53 00:33:39,018 --> 00:33:40,144 آقا! 54 00:33:40,227 --> 00:33:43,355 آقا، تازه دو مرد را گرفته اند. 55 00:33:44,231 --> 00:33:46,900 آنها چهره خود را نشان دادند - در مقابل او 56 00:33:46,984 --> 00:33:50,029 - چی؟ آیا او آنها را دید؟ - بله. 57 00:33:51,363 --> 00:33:52,990 یکی از آنها پسر شماست. 58 00:33:53,073 --> 00:33:56,118 این چیه، رادامانته؟ پسرت ازش خبر داره؟ 59 00:33:57,077 --> 00:33:58,871 پسرم هیچی نمیدونه 60 00:33:58,954 --> 00:34:02,207 پس چرا اینجاست در نیمه های شب؟ 61 00:34:03,000 --> 00:34:04,960 فورا پسرم را بیاور 62 00:34:09,715 --> 00:34:12,342 فراموش نکن، من اینجا بیشترین از دست دادن را دارم. 63 00:34:12,426 --> 00:34:14,303 - اما... - نه اما 64 00:34:14,386 --> 00:34:18,557 تنها راه برون رفت از این، دادن است بخشی از راه حل برای پسرم 65 00:34:23,854 --> 00:34:27,024 اون دختر کیه؟ چگونه از آن گلوله ها جان سالم به در برد؟ 66 00:34:27,691 --> 00:34:30,652 اون دیوونه ها کی هستن چه کسانی خود را در شهرک می کشند؟ 67 00:34:31,612 --> 00:34:33,655 اینجا چه کار می کنند؟ 68 00:34:34,281 --> 00:34:36,992 چرا کلاه می گذارند وقتی دختر میره؟ 69 00:34:38,494 --> 00:34:43,665 از آنجایی که سؤالات خاصی می‌پرسید، من به شما پاسخ های مستقیم می دهم. 70 00:34:46,085 --> 00:34:49,379 اولاً آن دختر مورد حمایت من است. 71 00:34:49,797 --> 00:34:53,175 او یک یتیم است. من تمام چیزی هستم که او دارد. 72 00:34:55,552 --> 00:35:00,099 ثانیاً او از آن رنج می برد یک وضعیت خونی ناشناخته 73 00:35:00,182 --> 00:35:03,894 هر زخمی که داره فوراً خوب میشه... 74 00:35:03,977 --> 00:35:06,188 ... تا زمانی که اعضای حیاتی او زخمی نشده اند 75 00:35:08,607 --> 00:35:14,822 ثالثاً، از نظر برخی متعصبان، او یک الهه است 76 00:35:15,864 --> 00:35:22,454 من برای این فرقه انتحاری خوشحال بودم که او را می پرستد، 77 00:35:22,538 --> 00:35:24,373 ...برای استفاده از خانه شهری من. 78 00:35:24,456 --> 00:35:25,999 همین. 79 00:35:27,960 --> 00:35:31,839 ما به دنبال کسی هستیم با همان گروه خونی او، 80 00:35:31,922 --> 00:35:34,758 ...و بنابراین همان بیماری، تلاش برای درمان او. 81 00:35:35,801 --> 00:35:37,761 ما به افرادی که در شب زندگی می کنند نگاه می کنیم، 82 00:35:37,845 --> 00:35:41,473 ...زیرا کسانی که شرایط او را دارند نمی تواند نور خورشید را تحمل کند. 83 00:35:43,517 --> 00:35:47,813 هودها برای پنهان شدن هستند چهره آنها از او. 84 00:35:47,896 --> 00:35:50,065 او هرگز ندیده است یک انسان دیگر. 85 00:35:50,149 --> 00:35:53,068 او نباید بداند که او متفاوت است. او خیلی رنج می برد. 86 00:35:53,610 --> 00:35:55,237 راضی؟ 87 00:35:56,071 --> 00:35:58,907 - نه - منظورت از "نه" چیه؟ 88 00:36:00,242 --> 00:36:05,205 تو شریک قتل هستی در خانه شهری شما چرا؟ 89 00:36:06,874 --> 00:36:08,834 آیا می دانید زندانی شما کیست؟ 90 00:36:08,917 --> 00:36:10,586 بس است. 91 00:36:10,669 --> 00:36:13,088 ما او را بازداشت نمی کنیم، ما از او محافظت می کنیم ... 92 00:36:13,172 --> 00:36:16,133 ... از کسانی که او را می خواهند به انگیزه هایی کمتر از ما. 93 00:36:16,216 --> 00:36:18,719 انگیزه های شما چیست؟ 94 00:36:18,844 --> 00:36:21,763 ما دانشمند، محقق هستیم. 95 00:36:23,182 --> 00:36:29,104 گوش کن پیر من تو و دوستت را رها می کنم. 96 00:36:29,188 --> 00:36:32,524 48 ساعت به من فرصت دهید تا خود را توجیه کنم. 97 00:36:32,608 --> 00:36:35,903 فردا برگرد و همه چیز را خواهید فهمید 98 00:36:35,986 --> 00:36:37,446 باشه 99 00:36:39,198 --> 00:36:41,783 رابرت تاخیر را می پذیرد. 100 00:36:43,619 --> 00:36:45,412 چهل و هشت ساعت 101 00:36:47,247 --> 00:36:49,625 فراتر از آن، من هیچ قولی نمی دهم 102 00:38:11,957 --> 00:38:16,420 دوست عزیزم ما باید این را خاموش کنیم 103 00:38:17,254 --> 00:38:21,675 در غیر این صورت هر دو در معرض خطر هستیم به خطر افتادن 104 00:38:26,888 --> 00:38:30,392 جنازه هایی که پیدا شده اند نزدیک خانه شهری من... 105 00:38:36,398 --> 00:38:39,276 اسم من نباید... 106 00:38:40,736 --> 00:38:42,237 نام شما؟ 107 00:38:53,248 --> 00:38:55,584 فهمیدی دوست من فهمیده شد. 108 00:38:58,086 --> 00:39:00,172 خیلی زود میبینمت 109 00:39:07,262 --> 00:39:10,432 آقای گری، شما هستید؟ رادامانته است. 110 00:39:11,141 --> 00:39:15,062 فروش همه چیز، حتی با قیمت پایین، خانه شهری در ایل سنت لوئیس، 111 00:39:15,145 --> 00:39:17,814 ... ساختمان اداری، همه چیز. این یک دستور است. 112 00:39:17,898 --> 00:39:19,441 چه چیزی برای فروش دارید؟ 113 00:39:19,524 --> 00:39:25,280 من به چیزی محتاطانه، منزوی نیاز دارم، چیزی خارج از پاریس 114 00:39:26,615 --> 00:39:31,453 من باید امروز بتوانم وارد خانه شوم. آیا قلعه مبله است؟ 115 00:39:32,079 --> 00:39:33,872 چقدر از پاریس فاصله دارد؟ 116 00:39:33,955 --> 00:39:35,874 شصت مایل؟ عالی 117 00:40:13,245 --> 00:40:14,788 یک ساعت دیگر راه می افتیم. 118 00:40:14,871 --> 00:40:18,083 دختر را در ون قفل کن بنابراین نور خورشید نمی تواند نفوذ کند. 119 00:40:18,166 --> 00:40:20,419 کیسه ها را آماده کنید. تو با من میای 120 00:40:20,502 --> 00:40:24,005 به همکارانم اطلاع دهید تا در اینجا به ما بپیوندند با دو راننده مسلح 121 00:40:55,579 --> 00:40:59,624 - ما اینجا امن خواهیم بود. - اما از چه می ترسی؟ 122 00:40:59,708 --> 00:41:03,420 این من بودم که دختر را پیدا کردم. گونه های دیگری از او وجود دارد. 123 00:41:03,503 --> 00:41:04,796 یکی داره میاد 124 00:41:17,684 --> 00:41:22,606 آقای رادامانته من نمیتونم شما رو همراهی کنم اما درها باز است 125 00:41:23,190 --> 00:41:27,402 قصر الان متعلق به شماست. با احترام با آن رفتار کنید. 126 00:41:29,779 --> 00:41:32,032 - اما... - همینجوری میره! 127 00:41:32,115 --> 00:41:34,159 ما حتی نمی دانیم جایی که اتاق ها هستند 128 00:41:34,242 --> 00:41:37,412 مهم نیست. بیا همراه 129 00:43:09,004 --> 00:43:11,047 این به خوبی برای من مناسب است. 130 00:43:22,517 --> 00:43:27,230 سولانژ امشب به ما خواهد پیوست. پسرم در پاریس ماند. 131 00:43:27,314 --> 00:43:28,773 در مورد دوستش رابرت ... 132 00:43:28,857 --> 00:43:31,776 آه، بله، او چطور؟ او بیش از حد می داند. 133 00:43:31,860 --> 00:43:35,530 شما لازم نیست نگران باشید. تا چند دقیقه دیگر او می رود. 134 00:43:36,031 --> 00:43:37,616 چه کسی کار را انجام خواهد داد؟ 135 00:43:37,699 --> 00:43:41,202 قرار است چه کسی دیگری را درگیر کنید؟ 136 00:43:44,039 --> 00:43:48,043 سولانژ. در همین لحظه، او باید با او باشد 137 00:43:49,377 --> 00:43:54,215 اما پسرم نباید از آن خبر داشته باشد. رابرت دوستش بود. 138 00:44:07,896 --> 00:44:09,731 لذت را مدیون چه چیزی هستم؟ 139 00:44:10,815 --> 00:44:14,444 - اومدم ازت کمک بگیرم - از من بپرس؟ 140 00:44:14,527 --> 00:44:15,904 بله. 141 00:44:19,866 --> 00:44:21,910 من می خواهم رادامانته را ترک کنم. 142 00:44:23,161 --> 00:44:25,497 او جنایات بیشتری را مرتکب خواهد شد. 143 00:44:27,040 --> 00:44:31,878 اون دختر خون آشامه 144 00:44:33,046 --> 00:44:35,298 او از خون انسان تغذیه می کند. 145 00:44:37,133 --> 00:44:40,970 رادامانته می خواهد قدرت جاودانگی او 146 00:44:42,555 --> 00:44:46,142 برای این، او به کسی نیاز دارد با نوع خونش 147 00:44:46,726 --> 00:44:50,480 ... یک خون آشام دیگر با چه کسی او را جفت کنیم 148 00:44:50,897 --> 00:44:52,649 اما بگو، 149 00:44:54,776 --> 00:44:56,444 ... چه کار می کنند؟ 150 00:44:58,780 --> 00:45:04,244 آن فرقه خودکشی را سازماندهی کردند که خود را می کشند تا به او غذا بدهند. 151 00:45:05,995 --> 00:45:09,374 آنها هنوز نمی دانند چگونه خون آشام هستند یکدیگر را بشناسند 152 00:45:10,458 --> 00:45:11,960 تحقیق می کنند، 153 00:45:12,961 --> 00:45:14,462 ... تجزیه و تحلیل، 154 00:45:15,630 --> 00:45:16,798 ... نظرسنجی 155 00:45:18,258 --> 00:45:19,759 باید جلوی آنها گرفته شود! 156 00:46:20,445 --> 00:46:23,198 همه آنها کجا هستند؟ آیا آنها فرار کرده اند؟ 157 00:46:24,616 --> 00:46:27,327 پدرت و یارانش پاریس را ترک کرده اند. 158 00:46:28,578 --> 00:46:31,289 من عقب مانده ام تا دستوراتش را به شما منتقل کند. 159 00:46:35,293 --> 00:46:37,253 دوستت کجاست؟ 160 00:46:37,921 --> 00:46:39,881 رابرت در خانه است. 161 00:46:40,423 --> 00:46:42,926 او دیگر چیزی نمی خواهد برای انجام با پدرم 162 00:46:43,927 --> 00:46:46,221 چهل و هشت ساعت دیگر، او با پلیس تماس خواهد گرفت. 163 00:46:47,180 --> 00:46:51,267 مگر اینکه، پدرم ثابت می کند که بی گناه است. 164 00:46:54,521 --> 00:46:56,105 من اون دختر رو میخوام 165 00:46:57,106 --> 00:46:58,691 من می خواهم راز او را بدانم. 166 00:48:18,646 --> 00:48:22,817 - ورینگه ورینگه! - چیه؟ 167 00:48:22,901 --> 00:48:25,278 من هستم، فردور. 168 00:48:27,614 --> 00:48:29,073 آیا می توانید آن را بشنوید؟ 169 00:48:29,824 --> 00:48:32,994 - طبل؟ البته من می توانم. - چیه؟ 170 00:48:33,077 --> 00:48:36,873 - رادامانته کجاست؟ - بیا، پیداش می کنیم. 171 00:48:43,129 --> 00:48:45,214 چیست؟ این شما هستید. 172 00:48:45,298 --> 00:48:48,301 - می شنوی؟ - باید راننده ها باشند. 173 00:48:48,384 --> 00:48:52,680 رانندگان؟ نواختن طبل در نیمه های شب؟ 174 00:50:35,950 --> 00:50:38,870 رانندگان را بیدار کنید. مطمئن شوید که آنها مسلح هستند. 175 00:52:11,045 --> 00:52:12,839 هر دوی آنها مرده اند. 176 00:53:05,099 --> 00:53:06,809 این سیگنال است. 177 00:53:07,393 --> 00:53:08,978 او آزاد است. 178 00:54:08,704 --> 00:54:12,833 - پیر، تو به موقع رسیدی. -بهش دست نزن چه خبر است؟ 179 00:54:12,917 --> 00:54:16,545 آنها قصد دارند به ما حمله کنند. آنها قصد ربودن دختر را داشتند. 180 00:54:16,629 --> 00:54:18,631 دوست دارم باورت کنم 181 00:54:18,714 --> 00:54:20,549 درها را ببند 182 00:54:20,633 --> 00:54:22,718 او نباید نور روز را ببیند. 183 00:54:23,636 --> 00:54:25,680 ما باید برای محاصره آماده شویم. 184 00:54:27,974 --> 00:54:29,809 بعداً در مورد آن بحث خواهیم کرد. 185 00:54:36,524 --> 00:54:39,694 -خب؟ - پیر به قصر رسیده است. 186 00:54:39,777 --> 00:54:41,904 خودشان را بسته اند در کتابخانه 187 00:54:42,530 --> 00:54:44,573 دختر جوان دوباره در دستان آنهاست. 188 00:54:45,866 --> 00:54:48,619 ما امشب حمله نمی کنیم به زودی روز روشن می شود 189 00:54:49,745 --> 00:54:53,708 ما باید او را آزاد کنیم. من نمی خواهم تا آن زمان خطر جنگیدن را بپذیرید. 190 00:54:53,791 --> 00:54:55,960 منتظر توضیح شما هستم 191 00:54:56,627 --> 00:54:59,046 مشکل ساده است. 192 00:54:59,130 --> 00:55:03,426 ما باید راهی برای تغذیه او پیدا کنیم. 193 00:55:03,509 --> 00:55:05,594 من می خواهم کل داستان را بدانم. 194 00:55:09,140 --> 00:55:14,895 این دختر قدرت فوق العاده ای دارد: جاودانگی. 195 00:55:15,688 --> 00:55:18,149 کسانی که فقط از خون تغذیه می کنند... 196 00:55:18,232 --> 00:55:22,403 ... و نمی تواند نور خورشید را تحمل کند این قدرت را دارند 197 00:55:22,486 --> 00:55:24,572 - مثل خون آشام ها؟ - بله، مثل خون آشام ها. 198 00:55:25,281 --> 00:55:27,491 ما در تلاش بودیم تا بفهمیم ... 199 00:55:27,575 --> 00:55:32,038 ... چقدر چنین شگفتی فیزیولوژیکی می تواند وجود داشته باشد. 200 00:55:32,121 --> 00:55:36,208 اما مجبور شدیم پاریس را ترک کنیم عمدتا به خاطر شما و دوستتان 201 00:55:36,292 --> 00:55:39,295 می فهمم. شما قدرت های او را می خواهید 202 00:55:57,646 --> 00:56:01,067 اما، پیر، در مورد آن فکر کن. جاودانگی! 203 00:56:02,777 --> 00:56:04,320 به چه قیمتی؟ 204 00:56:08,491 --> 00:56:11,285 تو او را در آزمایشگاه هایت شکنجه کردی، 205 00:56:12,078 --> 00:56:14,413 ... تو او را مطیع کردی به آزمایشات شما، 206 00:56:15,122 --> 00:56:17,458 ... تو او را ترساندی با نگهبانان عجیب تو 207 00:56:20,169 --> 00:56:23,339 - دیگران را از دید او دور نگه داشتی. - تا امروز 208 00:56:23,923 --> 00:56:26,842 با تشکر از شما، او اکنون چهره ما را دیده است. 209 00:56:27,676 --> 00:56:30,846 - دشمنان شما چه کسانی هستند؟ - هیولاهای دیگر، بدون شک. 210 00:56:30,930 --> 00:56:35,017 هیولاها؟ فکر کردم ازش محافظت میکنی 211 00:56:45,694 --> 00:56:48,823 خوب، من می خواهم این هیولاها را ببینم. 212 00:57:52,928 --> 00:57:54,597 به دنبال چه کسی هستید؟ 213 00:57:56,098 --> 00:57:58,476 دوستت امشب کشته شد 214 00:57:58,559 --> 00:58:00,352 رابرت مرده؟ 215 00:58:01,270 --> 00:58:02,521 اما چگونه؟ 216 00:58:03,063 --> 00:58:05,733 او کشته شد به دستور پدرت 217 00:58:05,816 --> 00:58:07,902 به دستور پدرم؟ 218 00:58:13,616 --> 00:58:15,618 من قبلا این علامت را دیده بودم. 219 00:58:16,202 --> 00:58:19,038 زنی که زندگی من را نجات داد در خانه شهری ... 220 00:58:19,121 --> 00:58:22,458 ... با کشتن یکی از مردان حیوان همین علامت را می پوشید 221 00:58:24,752 --> 00:58:29,548 تو هم روزی تابلو را حمل خواهی کرد مثل ما، مثل او 222 00:58:30,591 --> 00:58:32,259 دختره؟ 223 00:58:32,843 --> 00:58:36,138 او یکی از ماست. شما هم یکی از ما هستید 224 00:58:36,222 --> 00:58:38,140 آیا شما هنوز آن را نمی دانید؟ 225 00:58:38,599 --> 00:58:40,059 تو کی هستی؟ 226 00:58:40,142 --> 00:58:44,021 به این دلیل که کسی را پیدا خواهید کرد با پاسخ به سوالات شما 227 00:59:02,748 --> 00:59:06,043 تو کی هستی؟ چیکار میکنی؟ 228 00:59:06,961 --> 00:59:09,672 - داشتم مدیتیشن می کردم. - چرا؟ 229 00:59:10,464 --> 00:59:13,759 زیرا درون این دیوارها، افراد بی گناهی در قفل هستند 230 00:59:14,385 --> 00:59:17,096 و به زودی جنایتی رخ خواهد داد. 231 00:59:17,179 --> 00:59:19,265 - جنایت؟ - بله. 232 00:59:21,392 --> 00:59:22,643 آیا شما یک کشیش هستید؟ 233 00:59:22,726 --> 00:59:25,312 نه، من کشیش هیچ مذهبی نیستم، 234 00:59:26,021 --> 00:59:28,732 اگرچه من یک فرقه را جشن می‌گیرم... 235 00:59:28,816 --> 00:59:30,568 چون کسانی که کشته خواهند شد... 236 00:59:30,651 --> 00:59:33,404 ... از زندگی محافظت کرده اند از کسی که مال من است 237 00:59:33,487 --> 00:59:34,989 - دختره؟ - بله. 238 00:59:35,072 --> 00:59:37,116 اون هم مال منه 239 00:59:37,199 --> 00:59:42,288 آیا می توان او را زنده نگه داشت؟ بدون هیچ فداکاری دیگری؟ 240 00:59:42,371 --> 00:59:45,583 بله، من می توانم. شما می توانید. 241 00:59:45,666 --> 00:59:48,085 آنها به او شلیک کردند و او زنده است. 242 00:59:49,545 --> 00:59:51,088 او کیست؟ 243 00:59:52,673 --> 00:59:54,508 من کسی هستم که می دانم. 244 00:59:54,592 --> 00:59:56,218 شما یکی از ما هستید. 245 00:59:57,720 --> 01:00:02,474 آنچه امشب دیدی، آنچه خواهید دید، واقعی نیست. 246 01:00:03,434 --> 01:00:06,812 پدرت و یارانش به خون آشام ها اعتقاد داشته باشید 247 01:00:06,895 --> 01:00:08,856 بنابراین آنها خون آشام ها را خواهند دید. 248 01:00:09,732 --> 01:00:13,694 اما قبل از سحر، اسرار روشن خواهد شد، 249 01:00:14,236 --> 01:00:16,113 ... و شر مجازات خواهد شد. 250 01:00:17,364 --> 01:00:21,035 در مورد شما، بگذار راهنمای شما باشم 251 01:00:21,118 --> 01:00:25,456 به من نگاه کن و خواهی دانست کسی که برایش مقدر شده ای 252 01:00:27,541 --> 01:00:30,461 حالا من را رها کن 253 01:00:31,712 --> 01:00:37,009 قبل از انجام آخرین جنایت، باید دوباره مدیتیشن کنم 254 01:01:13,921 --> 01:01:17,383 به من خیانت کردی ای آفت های کوچک 255 01:01:19,259 --> 01:01:21,345 من همیشه شما را تحقیر کرده ام. 256 01:01:21,428 --> 01:01:25,849 اما اکنون، وجود خواهد داشت دیگر هیچ مانعی نیست... 257 01:01:25,933 --> 01:01:29,144 ... بین من و رادامانته. 258 01:02:08,851 --> 01:02:12,896 پیر این خطرات را پذیرفت. اما سولانژ کجاست؟ 259 01:02:12,980 --> 01:02:15,023 آه، سولانژ. خب؟ 260 01:02:16,191 --> 01:02:18,026 رابرت مرده 261 01:02:21,989 --> 01:02:24,908 - دو خائن دیگر هم پرداخته اند. - سازمان بهداشت جهانی؟ 262 01:02:26,577 --> 01:02:29,288 دو توله سگ کوچک وفادار شما، آقای رادامانته. 263 01:02:31,081 --> 01:02:32,791 همه چیز را به پسرت گفتند. 264 01:02:32,875 --> 01:02:35,335 می ترسم او علیه ما باشد. 265 01:02:57,232 --> 01:02:59,193 شلیک کن سولانژ شلیک کن 266 01:03:10,245 --> 01:03:12,748 سریع، ما باید فرار کنیم. 267 01:03:12,831 --> 01:03:15,667 ما در برابر آنها ناتوان هستیم. ما نمی توانیم به آنها صدمه بزنیم. 268 01:03:30,808 --> 01:03:32,768 من علامت حمله را می دهم. 269 01:03:33,727 --> 01:03:37,397 مراقبش باش اجازه ندهید او به دعوا نزدیک شود. 270 01:03:38,315 --> 01:03:39,942 برویم 271 01:08:38,907 --> 01:08:40,408 لطفا، آن را. 272 01:08:42,536 --> 01:08:46,039 پس...شما خون آشام نیستید؟ 273 01:08:46,623 --> 01:08:48,083 تو کی هستی؟ 274 01:08:56,508 --> 01:08:58,552 بگذار بروند. 275 01:09:02,139 --> 01:09:04,808 آنها باخته اند و می دانند. 276 01:11:14,521 --> 01:11:16,356 شما باید به قصر برگردید. 277 01:11:16,898 --> 01:11:19,651 باید بری پدرت رو ببینی و یارانش 278 01:11:20,360 --> 01:11:22,362 پس از آن، شما یکی از ما خواهید بود. 279 01:11:22,904 --> 01:11:25,115 اما چگونه تو را پیدا کنم؟ 280 01:11:25,198 --> 01:11:28,076 منتظر راهنمایی باشید، ما را پیدا خواهید کرد. 281 01:12:38,938 --> 01:12:42,442 پیر، به من گوش کن. من شما را راهنمایی می کنم. 282 01:12:43,026 --> 01:12:45,945 زمان شما فرا رسیده است برای کسب دانش. 283 01:14:16,453 --> 01:14:19,080 اینم یکی دیگه 284 01:14:19,164 --> 01:14:23,293 من خیلی خوشحالم. او خیلی جوان است. 285 01:14:23,376 --> 01:14:25,170 بیا، بیا 286 01:14:25,253 --> 01:14:27,005 من آمده ام. 287 01:14:27,505 --> 01:14:31,676 می دانیم. شما همیشه به اینجا می آیید. 288 01:14:31,759 --> 01:14:33,511 ما اینجا شما را راهنمایی می کنیم. 289 01:14:34,721 --> 01:14:41,561 منتظر ورود شما هستیم با همان شادی، برای بیش از 50 سال. 290 01:14:45,440 --> 01:14:47,901 در یک لحظه، از آن پرده ها خواهی گذشت 291 01:14:48,526 --> 01:14:50,737 این فقط یک پیش اتاق است. 292 01:14:51,613 --> 01:14:53,781 ما هرگز دیگر ملاقات نخواهیم کرد. 293 01:14:57,452 --> 01:15:00,121 بگذارید کمی بیشتر به شما نگاه کنیم. 294 01:15:00,914 --> 01:15:03,291 خیلی زود رفته اند 295 01:15:04,417 --> 01:15:07,879 آیا حقیقت دارد؟ شما هنوز نمی دانید؟ 296 01:15:07,962 --> 01:15:10,757 نمیدونی کی هستی؟ همه ما کی هستیم؟ 297 01:15:10,840 --> 01:15:14,427 من شما را می شناسم. شما یکی هستید به مقصد دختر جوان 298 01:15:14,511 --> 01:15:15,845 دختره؟ 299 01:15:18,598 --> 01:15:21,476 - اون کجاست؟ - بی حوصله نباش. 300 01:15:22,519 --> 01:15:25,104 وقت آن رسیده است که بدانی. 301 01:15:26,689 --> 01:15:30,235 این حلقه رو بردار... 302 01:15:30,777 --> 01:15:32,570 ... و از پرده ها عبور کن. 303 01:16:02,475 --> 01:16:03,518 بنابراین، 304 01:16:04,811 --> 01:16:07,647 ... اکنون بیداری ما شروع می شود. 305 01:16:08,982 --> 01:16:12,735 گاهی دو تا می آیند، گاهی سه. 306 01:16:13,653 --> 01:16:15,446 گاهی اوقات هیچ کدام. 307 01:16:17,073 --> 01:16:18,825 فقط باید صبر کنیم. 308 01:17:26,893 --> 01:17:28,394 رفت داخل اونجا 309 01:17:28,978 --> 01:17:30,772 ما باید از او پیروی کنیم. 310 01:17:30,855 --> 01:17:34,734 - فکر می کنم خیلی خطرناک است. - دیگر نمی توانید روی ما حساب کنید. 311 01:17:34,817 --> 01:17:37,362 خیلی خب من تنها میرم 312 01:18:01,135 --> 01:18:03,262 آیا همه اینها را می فهمی؟ 313 01:18:03,346 --> 01:18:07,850 نه. فکر می کنم او یک خون آشام بود رادامانته 20 سال زندانی بود. 314 01:18:07,934 --> 01:18:10,687 - اما آیا او در نهایت یک خون آشام بود؟ - من نمی دانم. 315 01:18:10,770 --> 01:18:12,647 آزمایش ها بی نتیجه بودند. 316 01:18:12,730 --> 01:18:17,610 این درست است. تمام سرمایه من وارد شد آن خانه شهری و بلوک اداری. 317 01:18:17,694 --> 01:18:19,445 تنها چیزی که فهمیدند ... 318 01:18:19,529 --> 01:18:22,782 ... خون دختر بود متعلق به یک نوع ناشناخته است. 319 01:18:22,865 --> 01:18:25,868 نتیجه گیری کمی محدود است که او یک خون آشام بود 320 01:18:25,952 --> 01:18:28,538 او شاید دیگر نبود خون آشامی از من یا تو 321 01:18:28,621 --> 01:18:31,791 - همه جاودانه ها را فراموش می کنی. - خوب، این چیزها اتفاق می افتد. 322 01:18:31,874 --> 01:18:34,794 رادامانت باید فکر کرده باشد هنگام ربودن او ... 323 01:18:34,877 --> 01:18:37,046 ... که یک روز خانواده اش به دنبال او خواهند بود. 324 01:18:37,130 --> 01:18:40,425 اگر پیر دخالت نمی کرد، خون آشام ها ما را پیدا نمی کردند. 325 01:18:40,508 --> 01:18:44,721 اوه او! عاشق شده با یک خون آشام باورت میشه؟ 326 01:18:44,804 --> 01:18:46,305 اما آیا او یک خون آشام است؟ 327 01:18:46,389 --> 01:18:51,352 او چیزی است. در هر صورت، خون آشام یا گرگینه، ما خراب شده ایم. 328 01:18:52,729 --> 01:18:57,525 - چه اتفاقی برای رادامانته خواهد افتاد؟ - حیف برای او. 329 01:18:59,026 --> 01:19:03,406 به هر حال حالا که موفق شده اند برای فریب دادن او به قصر، 330 01:19:03,489 --> 01:19:05,783 ... شانس کمی وجود دارد از زنده دیدنش 331 01:19:05,867 --> 01:19:07,952 او جاودانه نیست 332 01:19:10,496 --> 01:19:13,291 - پسرم کجاست؟ - مواظب باش این مرد نیست... 333 01:21:23,212 --> 01:21:25,256 این کار نخواهد کرد. 334 01:21:25,339 --> 01:21:27,425 ما در یک بعد نیستیم. 335 01:21:28,217 --> 01:21:30,553 در واقع، تو قصر را ترک نکرده ای 336 01:21:30,636 --> 01:21:34,515 - خون آشام کجاست؟ - شما خون آشام واقعی هستید. 337 01:21:35,474 --> 01:21:41,147 تو او را به خوردن خون عادت دادی. تو او را از نور خورشید دور کردی 338 01:21:45,818 --> 01:21:47,194 نگاه کن 339 01:22:15,264 --> 01:22:17,767 برای اولین بار، او نور خورشید را می بیند 340 01:22:18,851 --> 01:22:21,145 او مانند پیر یکی از ماست. 341 01:22:22,396 --> 01:22:24,482 ما خون آشام نیستیم 342 01:22:25,524 --> 01:22:32,782 یک روز، نسل بشر خواهد بود مثل این دختر جوان، من و پسرت. 343 01:22:34,283 --> 01:22:37,870 همه قدرت خواهند داشت از جاودانگی 344 01:23:45,271 --> 01:23:47,732 ما نمونه اولیه انسان آینده هستیم. 345 01:23:47,815 --> 01:23:50,985 اولین جهش نسل بشر، 346 01:23:51,068 --> 01:23:53,237 ... اعلام مسابقه فردا. 347 01:23:53,320 --> 01:23:57,033 خون آشام ها هرگز وجود نداشته اند، اما جهش یافته وجود دارد. 348 01:23:57,450 --> 01:24:00,953 همه شما ناپدید خواهید شد. شما در برابر ما ناتوان هستید. 349 01:24:01,537 --> 01:24:03,706 شما در برابر تکامل ناتوان هستید. 350 01:24:25,603 --> 01:24:27,563 فردا، امروز، 351 01:24:28,022 --> 01:24:29,607 ... در هر لحظه، 352 01:24:29,690 --> 01:24:32,485 ... ممکن است روز جهش یافته ها فرا برسد.